ZUNDAPP
Ges. für den Bau von
Rundschreiben Nr. 335
NÜRNBERG
Specialmaschinen m. b. H.
Nürnberg, den 28. Juni 1935.
„Lasseu, Sic sUU
deck uUUi i/etMüffa*
durch die besondere Propaganda über Umkehrspülung, Dreistromspülung, Kreuz- u. Querspülung.“
So schreibt NSU im Rundschreiben Nr. 3 vom März dieses Jahres.
Wir haben unseren Herren Vertretern mit Rundschreiben Nr. 334 bereits mitgeteiit, daß laut Brief der Firma NSU diese angeblich mit dieser Aufforderung „sich nicht verblüffen zu lassen“ ihre Händler lediglich zum Nachdenken über die betreffenden Zweitakt-Spüisysteme anregen wollte. Wenn wir auch zunächst über diese neuartige Auslegung des deutschen Wortes „verblüffen“ selbst etwas verblüfft waren, so gehen wir doch immerhin dann mit der Firma NSU ganz einig: Der Händler soll selbstverständlich über die einzelnen Systeme und Konstruktionen, die er verkauft, nachdenken. Wir wollen mit unserem heutigen Rundschreiben diesem Nachdenken sogar selbst etwas auf die Beine helfen. Zunächst eine Beschreibung der angeführten Zweitakt-Systeme:
1. Umkehrspülung.
Bei diesem System Siegen Einlaß- (überström-) und Auslaßschlitze auf gleicher Zylinder- seite angeordnet. Der durch die übersfrömkanäle eintretende Gasstrom wird also zur gegenüber liegenden Zyiinderwand geführt, durch sie aufgerichtet und „umgekehrt“.
2. Querstromspülung.
Zündapp-Dreistromspülung
Hier liegen die überströmkanäle auf der einen, die Auslaßkanäle auf der anderen Seite des Zylinders. 2 schräg eintretende Frischgasströme vereinigen sich mit einem dritten in Nähe der den Auspuffschlitzen gegenüberliegenden Zylinderwand zu einem steil aufgerichteten Strom, der bügelförmig „quer“ durch den Verbrennungsraum zu den Auslaßschlitzen geht, wo sie als verbrannte Gase entweichen.
3. Kreuzspülung.
Die überströmkanäle liegen hier paarweise einander („überkreuz“) gegenüber. Die Frischgasströme treten diagonal durch sie in den Verbrennungsraum, treffen in der Mitte aufeinander und werden dadurch aufgerichtet. Die verbrannten Gase entweichen durch 2 seitlich rechts und links angeordnete Auslaßkanäle.
Alle diese Systeme gestatten die Verwendungsmöglichkeit eines „flachen“, also nasenlosen Kolbens, im Gegensatz zu Zweitakt-Motoren mit Nasenkolben. Die Vorteile des flachen, nasenlosen Kolbens liegen auf der Hand:
Gleichmäßiger Wärmefluß, leichtes Gewicht, wärme- und verbrennungstechnisch äußerst günstige Gestaltungsmöglichkeit des Verbrennungsraums.
Das Ergebnis:
Höhere Leistung, günstiger Brennstoffverbrauch.
b. w,
Und mm unsere- Ancetyunfy zum* Hachäeukm!
Umkehr spül ung: Klassischer Vertreter DKW. Dieser Firma wird man wohl kaum große
und jahrelange Erfahrungen im Zweitakterbau absprechen wollen und diese werden sie wohl bewogen haben zurUmkehrspülungüberzugehen.
Kreuzspülung: Neuester Vertreter die Firma Villiers in England. Eine der ältesten
und erfolgreichsten Zweitaktfirmen der Welt; die als konservativ bekannten Engländer müssen ganz besondere Gründe gehabt haben, diese Spülung aufzugreifen. Gründe, die eben nur in den oben aufgeführten Vorteilen liegen können.
Querstromspülung: In diese illustre Reihe erlauben wir uns mit unserem bekannten
Zündapp-Dreistrom-Motor uns als Dritte einzufügen, über 100000 bisher gelieferte Zündapp-Zweitakt-Motore geben auch uns das Recht, immerhin einige Erfahrungen auf dem Zweitakt-Gebiet für uns in Anspruch zu nehmen. Wir wissen schon, warum wir heute so eifrige Verfechter des Dreistromprinzips sind.
7 PS Leistung
bei einem
Verbrauch von 3 Liter
auf 100 km, wie unser preiswertes 200 ccm Modell
DE 200 für RM 525.—
dies z. B. aufzuweisen hat, mag wohl manchen verblüffen, aber sie ist kein billiger Propagandatrick, sondern eine nackte, nüchterne Leistungstatsache. Dem gegenüber können wir zum Rundschreiben Nr. 13 der NSU-Werke nur den Eindruck feststelien: viel Worte, kein Inhalt. Die Firma NSU kann es offenbar nicht verwinden, daß sie ihrem März-Rundschreiben, soweit es von uns beanstandet wurde, nachträglich eine Abschwächung und Auslegung geben mußte, deren Bekanntgabe mit unserem Rundschreiben vom 14. 6. 35 erfolgte. Es ist ein unbilliges Verlangen von NSU, vom Angegriffenen zu fordern, sich mit einer rein internen Richtigstellung von Direktion zu Direktion zu begnügen, den öffentlichen Angriff draußen bei der Händlerschaft aber selbst fortwirken zu lassen. Nachdem NSU selbst den von uns mitgeteilten Kommentar über Absicht und Inhalt der beanstandeten Sätze geschrieben hat, ist die Angelegenheit für uns endgültig erledigt. Unseren Händlern möchten wir aber abschließend zur Beurteilung der Sachlage selbst die Beantwortung der Frage überlassen:
Metj wM&tfb Uie>t ut%d sM Uiw wwdzn, 1
Mit deutschem Gruß
ZUNDAPP
GES. FÜR DEN BAU VON SPECIALMASCHINEN M.i.H.
